Nowy Pakt ws. Migracji i Azylu – wspólne stanowisko państw V4 oraz Estonii i Słowenii został przekazany prezydencji niemieckiej i nadchodzącej prezydencji portugalskiej w Radzie UE [PL/ENG]

Minister Mariusz Kamiński, wraz ze swoimi odpowiednikami z Grupy Wyszehradzkiej oraz Estonii i Słowenii, podpisał wspólne stanowisko wobec Nowego Paktu w sprawie Migracji i Azylu. Dokument został przekazany prezydencji niemieckiej i nadchodzącej prezydencji portugalskiej w Radzie UE oraz Komisji Europejskiej.

W dokumencie ministrowie wyrazili stanowisko, że mechanizm solidarności powinien pozostać otwarty i być wyrażany w sposób suwerenny. Wsparcie w sytuacji presji migracyjnej jest niezbędne, ale musi być elastyczne i dawać swobodę doboru środków zgodnie z możliwościami państw członkowskich. Zgodzili się także, że przyszłe rozwiązania powinny zapewniać faktyczną kontrolę nad przepływami migracyjnymi w Unii Europejskiej, co jest kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania strefy Schengen, tak by adekwatnie reagować na ewentualne kryzysy migracyjne – zarówno te w basenie Morza Śródziemnego, jak również na wschodzie wspólnoty. Nieodzownym jest posiadanie przez Unię Europejską narzędzi nacisku na państwa trzecie, niewspółpracujące w dziedzinie migracji. Organizacje międzynarodowe operujące na południu Europy, w tym uczestniczące w akcjach ratunkowych na morzu, muszą działać według ścisłego protokołu, zapobiegającego tworzeniu kanałów napływu nielegalnej migracji do UE.

Dokument powstał w wyniku prac polskiej prezydencji w grupie V4 i jest efektem doprowadzenia do porozumienia szerszej grupy państw podczas wideokonferencji zwołanej 4 grudnia br. Ustępująca prezydencja niemiecka oraz przejmująca od 1 stycznia 2021 r. kierownictwo prac w Radzie UE Portugalia otrzymują poprzez ten dokument potwierdzenie wyznaczonych linii akceptowalnego kompromisu przez państwa naszego regionu w ramach dalszych prac nad polityką migracyjno-azylową UE.

***

The New Pact on Migration and Asylum - a common position of V4 countries, Estonia and Slovenia
Minister Mariusz Kamiński, together with his counterparts from the Visegrad Group and Estonia and Slovenia, signed a common position on the New Pact on Migration and Asylum. The document was submitted to the German and the upcoming Portuguese Presidencies of the Council of the European Union and the European Commission.

In the document, the Ministers presented their position that the solidarity mechanism should remain open and be governed by the principle of sovereign discretion. While support in the face of migratory pressure is necessary, it must be flexible and allow the freedom to choose measures matching the possibilities of the Member States. The Ministers also agreed that future solutions should ensure actual control over migration flows in the European Union, which is crucial for the proper functioning of the Schengen area, so as to adequately respond to possible migration crises – both in the Mediterranean region and in the Eastern part of the EU. It is indispensable for the European Union to have tools to exert political pressure on third countries that do not cooperate in the field of migration. International organizations operating in Southern Europe, including those involved in maritime rescue operations, must follow a strict procedure preventing the creation of channels for illegal migration to the EU.

The document was drawn up as a result of the work of the Polish presidency of the V4 group and is the result of an agreement reached between a wider group of States during the videoconference convened on December 4 this year. Through the document, the outgoing German presidency, and Portugal taking over the presidency of the Council of the European Union as of 1 January 2021, are presented with the confirmation of the designated limits of acceptable compromise by the countries of our region as part of further work on the EU migration and asylum policy.